Die wahre Geschichte einer Familie aus Bogdan aus den Jahren der Vertreibung
Erstveröffentlichung in der Neuen Zeitung, Ausgabe 17/2026. Zweitveröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von Chefredakteur Johann Schuth.
Die gebürtige Bogdanerin Elisabeth Zöld (später Zeller) feierte im November 2025 ihren 90. Geburtstag in Poppenweiler (Deutschland). Unsere heute in Deutschland lebende Verwandte erzählte uns damals ausführlich die Geschichte, die in der Familie über Generationen hinweg bewahrt wurde: wie sie das Nachkriegsungarn aus ihrer Heimat riss und welch langer Weg bis zu einem neuen Anfang führte.
Elisabeth wurde am 3. November 1935 in Bogdan/Dunabogdány geboren – in einer Familie, die versuchte, in den Wirren des Krieges zu überleben. Ihr Vater war ungarischer Soldat und diente auch in Russland. Eine Zeit lang trug er den Namen „Zöld“, doch während des Krieges nahm er auf Wunsch der Familie wieder den ursprünglichen Namen Zeller an.
Im Sommer 1947 geschah das erste unheilvolle Zeichen. Aus dem Haus der Familie Zeller wurden die Pferde des Vaters weggebracht, die bis dahin den Lebensunterhalt gesichert hatten. Doch jeden Abend liefen die Pferde wieder vor dem Haus zurück. Sie blieben vor dem Stall stehen, als warteten sie darauf, wieder nach Hause gelassen zu werden. Hineinlassen durfte man sie jedoch nicht: Die neuen Besitzer kamen jedes Mal, um sie wieder abzuholen.
Kurz darauf erhielt die Familie die Nachricht, dass sie ihr Haus verlassen müssten. Sie zog vorübergehend zur Großmutter mütterlicherseits, während sich im Dorf bereits Gerüchte verbreiteten, dass etwas gegen die deutsche Bevölkerung „vorbereitet“ werde. Niemand glaubte, dass der Tag wirklich kommen würde, der ihr Schicksal für immer verändern sollte.
Am 23. August 1947 – ausgerechnet am Geburtstag des Vaters – kamen am Sonntagnachmittag die Behörden zum Haus der Großeltern. Der Vater war gerade nicht zu Hause. Er arbeitete in Seksard, wo er im Tausch gegen Weizen und Kukuruz bei der Ernte und den anschließenden Arbeiten half.
Zu Hause waren nur die Mutter und ihre zwei Töchter – zwölf und drei Jahre alt. Man teilte ihnen mit, dass sie zwei Stunden Zeit hätten zu packen, da sie vertrieben würden. Die Familie glaubte, dies geschehe wegen der Namensänderung während des Krieges – eine Vermutung, die auch andere bestätigten.
Eine Mehltruhe wurde ausgeleert, und in diese packten sie die notwendigsten Kleidungsstücke und einige Gebrauchsgegenstände. Die Großmutter half beim Einpacken, doch der Großvater räumte vieles wieder heraus. „Man braucht nicht so viele Sachen – alle werden sowieso zurückkommen“, sagte er. Doch diese Hoffnung erfüllte sich nie.
Als die Mutter mit den beiden kleinen Mädchen auf den Lastwagen stieg, weinten alle: sowohl diejenigen, die zurückblieben, als auch diejenigen, die fortgebracht wurden. Sie wussten nicht, wohin sie gingen – nur, dass sich etwas endgültig hinter ihnen schloss.
Der Lastwagen brachte sie nach Promontor/Budafok. Dort verbrachten sie zwei bis drei Tage in Eisenbahnwaggons am Bahnhof. Von dort ging die Fahrt weiter über die Tschechoslowakei, bis sie schließlich in der Gegend von Pirna ankamen, wo sie eine kurze Rast hielten. Die Vertriebenen machten im Wald ein Feuer und brieten den Speck, den sie von zu Hause mitgebracht hatten. Das warme Essen tat gut, doch ein Eisenbahner sagte nur: „Das heruntertropfende Fett werdet ihr noch sehr vermissen!“ Er sollte recht behalten.
Die nächste Station war ein Lager in Deutschland, das früher als Gefangenenlager gedient hatte. Vor dem Einzug wurden sowohl die Menschen als auch ihre Kleidung desinfiziert. Die Baracken waren überfüllt. Kochen war nicht möglich. Essen bekamen sie zwar, doch oft war es eher eine dünne Brühe als eine richtige Mahlzeit. Selbst Kukuruzkolben wurden in der Suppe gekocht, damit sie nach mehr aussah.
Nach etwa zwei Wochen erschien plötzlich – fast wie aus dem Nichts – der Vater. Er hatte es geschafft, in Promontor auf den letzten Zug aufzuspringen und irgendwie herausgefunden, wohin seine Familie gebracht worden war. Viele hatten versucht, ihn davon abzuhalten, ihnen nachzugehen, doch er blieb unbeirrbar. Mit diesem Mut war die Familie wieder vereint.
Nach fünf bis sechs Wochen im Lager wurden die Vertriebenen in zwei Gruppen aufgeteilt: Diejenigen, bei denen mehr Männer waren, kamen ins Vogtland, um in den Bergwerken zu arbeiten. Die Familie Zeller gehörte zur anderen Gruppe. Sie kamen nach Nünchritz ebenfalls im Gebiet der späteren DDR. Dort erhielten sie eine möblierte Wohnung im Obergeschoss. Im Dorf lebten auch mehrere Familien aus Bogdan. Die nahe Elbe bot einen seltsamen Anblick – als würde sie „bergauf“ fließen.
Die Mutter arbeitete nicht, doch der Vater arbeitete für die Russen. Sie bekamen Lebensmittelkarten, mit denen sie haushalten mussten. Im Winter flocht der Vater Körbe für die Bauern und erhielt dafür Lebensmittel. So kamen sie zu zusätzlicher Nahrung und konnten heimlich sogar anderen einige Marken abgeben.
Fleisch gab es jedoch selten. Die Worte des Eisenbahners kamen ihnen wieder in den Sinn.
Die Großeltern aus Bogdan schickten ihnen sogar eine in einen Umschlag verpackte Einbrenne, damit sie etwas Fett hätten – doch als der Brief ankam, war der Umschlag fast vollständig durchgeweicht.
Die ältere Tochter durfte zur Schule gehen, doch Deutsch fiel ihr schwer, da sie bis dahin nur „Bogdanerisch“ gesprochen hatte und weder lesen noch schreiben konnte. Daheim hatten sie neben Ungarisch Russisch gelernt – so musste sie praktisch alles neu beginnen.
1947 gelang es dem Vater, nach Bietigheim (Bundesrepublik Deutschland) zu fliehen, wo sein jüngerer Bruder lebte. Ein Jahr später – 1948 – holte der Onkel auch die jüngere Tochter mit einem Antrag auf Familienzusammenführung zu sich.
Während der Vater arbeitete, kümmerte sich eine andere Familie aus Bogdan um das Mädchen.
Die Mutter und die ältere Tochter, die in der DDR geblieben waren, erhielten regelmäßig Pakete von einem Kilogramm – größere Sendungen waren nicht erlaubt. Wenn sie etwas im Paket nicht kannten, zum Beispiel Puddingpulver oder Soßen, gaben sie es der Vermieterin.
Im April 1948 versuchten zwölf bis fünfzehn Menschen aus Bogdan zu Fuß in die Bundesrepublik zu fliehen. Sie kamen bis in den Grenzstreifen, wurden jedoch gefasst und mussten zurückkehren. In der folgenden Nacht versuchten sie es erneut – diesmal mit Erfolg. Am Bahnhof sprangen sie im letzten Moment in einen Zug. Im Zug selbst wurden sie von der Polizei nicht mehr belästigt. Ihr Leben in der DDR war zu Ende. In Bietigheim lebten sie zwei Wochen in einem Lager, bis sie neue Papiere erhielten.
Im Sommer 1948 konnte die Familie endlich wieder zusammen sein: Im Stuttgarter Stadtteil Weilimdorf bekamen sie Unterkunft in einem Bunker. Während des Krieges hatte dieser den Deutschen als Schutzraum bei Bombenangriffen gedient. Zwei Jahre lang lebten sie dort. Später baute die katholische Kirche neue Häuser für Flüchtlinge aus verschiedenen Ländern. Es waren zwar Mietwohnungen, doch die Eltern fanden Arbeit. Die jüngere Tochter konnte in den Kindergarten gehen, die ältere in die Schule. Andere Bogdaner lebten nicht mehr im Dorf, doch wenn es möglich war, traf man sich mit alten Bekannten.
Zwanzig Jahre blieb die Familie in dieser Umgebung. Langsam fanden sie sich zurecht und gewöhnten sich an ihr neues „Zuhause“. Die Kinder wurden erwachsen, gründeten Familien und die Eltern zogen später mit einer der Töchter weiter.
Vor 1956 durfte niemand nach Ungarn reisen. 1957 erhielt die Mutter ein Visum für sechs Tage, durfte jedoch noch nicht nach Bogdan – sie konnte ihre Eltern nur in Budapest treffen.
In den folgenden Jahren durften sie auch wieder ins Heimatdorf reisen, doch weiterhin brauchten sie ein Visum und mussten sogar Tagesgebühren bezahlen. An jeder Grenze erwarteten sie strenge Kontrollen und Zolluntersuchungen. Erst die Europäische Union brachte das erste Mal eine freiere und leichtere Reisemöglichkeit. Bis dahin war jede Reise auch eine kleine Rückkehr zu den Erinnerungen an die Vertreibung. Solange sie konnten, besuchten sie jedes Jahr ihre alte Heimat.
Die Geschichte der Familie Zeller ist nur eine von vielen – doch hinter jeder solchen Geschichte stehen Menschen, Häuser, erzwungene Abschiede, aus ihrer Heimat gerissene Kinder und eine ungewisse Zukunft.
Die Pferde fanden noch zurück zum alten Haus. Für die Familie dauerte es jedoch viele Jahrzehnte, bis sie wieder ein Zuhause fand.
Nach den Erinnerungen von Elisabeth Kammerer aus Poppenweiler auf Initiative der Stiftung der Deutschen aus Bogdan/Dunabogdány aufgeschrieben von Thomas Herr und seiner Frau.
Bild: Thomas Herr aus Bogdan mit Elisabeth Zeller
