Steierdorf-Anina: Geschichte, Glaubensleben und Bildung
__________________________________________________________
Vorbemerkung: Ich bin im Internet auf einen Banater Seminaristen aufmerksam geworden, der auf seiner Facebook-Seite mehrsprachige Beiträge postet. Mario Christian Karnel heißt der junge Mann, Angehöriger der dortigen deutschen Minderheit (Vater Deutscher, Mutter Rumänin, Muttersprache nach eigenem Bekunden Deutsch), der mir – nach einer kurzen Unterhaltung – wenig später einen Beitrag über seine Heimatstadt Steierdorf/Anina zukommen ließ. Vater Mario versuchte dabei, seine persönlichen Erfahrungen mit einfließen zu lassen. Wie ich finde, mit Erfolg! Er hatte den Beitrag in drei Sprachen verfasst (deutsch, rumänisch und ungarisch) und bat mich, den Artikel in allen drei Sprachen zu veröffentlichen, damit er “für alle zugänglich ist”, wie er in seiner deutschsprachigen Nachricht schreibt. Ein Vergelt’s Gott für diesen Beitrag von Vater Mario. (Richard Guth)
________________________________________________________
Von Seminarist Mario Christian Karnel
Wenn ich Anina in einem Satz beschreiben müsste, würde ich sagen: Anina war eine Bergbaustadt.
Steierdorf-Anina wurde erst vor relativ kurzer Zeit, im Jahr 1773, gegründet, aber in diesen zweieinhalb Jahrhunderten hat die Stadt eine reiche Geschichte erlebt. Die Tatsache, dass Anina ein berühmtes Bergbauzentrum war, bedeutete, dass die Bevölkerung einen guten Lebensstil genoss, aber gleichzeitig auch ein Beispiel für die Einheit und das gute Zusammenleben zwischen den in der Stadt lebenden ethnischen Gruppen war.
Ursprünglich war Steierdorf-Anina eine deutsche Kolonie. Später kamen Rumänen und Ungarn sowie einige Kroaten und Slowaken in dieses Gebiet. So wurde Steierdorf-Anina zu einer multiethnischen Stadt. Aber die Menschen verschiedener Ethnien lebten und leben dort immer noch in Harmonie und Frieden zusammen. Was meiner Meinung nach erwähnenswert ist.
Mein Großvater hat mir immer erzählt, wie Deutsche, Rumänen und Ungarn gemeinsam im Bergwerk gearbeitet haben und gut miteinander ausgekommen sind, sie haben sich gegenseitig geholfen.
Heute leben in Steierdorf-Anina etwa 10.000 Menschen. Die meisten von ihnen sind Rumänen, es gibt noch etwa 400 Deutsche und ein paar Ungarn. Es gab und gibt viele Mischehen zwischen diesen ethnischen Gruppen.
Das Glaubensleben hat sich im Laufe der Zeit stark verändert. Die ersten österreichischen Siedler, die in der heutigen Stadt ankamen, waren römisch-katholisch. Nach einigen Jahren wuchs die Bevölkerung und die meisten Einwohner waren römisch-katholisch. Früher gab es auch ein paar griechisch-katholische und evangelische Christen. Als die Rumänen kamen, waren die meisten von ihnen orthodoxe Christen. Heute stellen die orthodoxen Christen die Mehrheit der Einwohner. In der Stadt gibt es drei orthodoxe Kirchen. Es gibt etwa 600 römisch-katholische Gläubige, davon 250 Deutsche und 300 Rumänen, sowie etwa 10 Ungarn. Es gibt auch einige tschechische und kroatische Familien, die die Heilige Messe besuchen. In Anina gibt es drei römisch-katholische Kirchen und die Kapelle auf dem Friedhof von Tschelnik, in der die Messe gefeiert wird. Natürlich gibt es auch Kapellen in verschiedenen Teilen der Stadt und auf Friedhöfen.
Derzeit gibt es in Anina nur eine einzige römisch-katholische Pfarrei mit dem Zentrum in der Kirche von Anina und Filialen in Steierdorf, Sigismund, Tschelnik und Bozowitsch (wo es eine tschechische und rumänische Gemeinde gibt). Die Gottesdienste werden auf Deutsch, Rumänisch, Ungarisch und Tschechisch gefeiert. Es gibt auch eine evangelische Kirche in der Stadt sowie Baptisten-, Pfingst- und Siebenten-Tags-Adventisten-Kirchen.
Obwohl die Stadt religiös vielfältig ist, hat es immer ein gutes Verständnis und Zusammenleben zwischen den Konfessionen gegeben. Während der Ökumenischen Gebetswoche für die Einheit der Christen zum Beispiel beten Vertreter der verschiedenen Konfessionen und Gläubige gemeinsam in den Kirchen der Stadt.
Auch zur Bildung gäbe es viel zu sagen. Es gibt nur eine einzige Schule in der Stadt, das „Mathias-Hammer”-Lyzeum, in dem rund 800 Schüler lernen. Im Kindergarten kann man auch auf Deutsch (Muttersprache) lernen, aber ab Klasse 0 wird nur noch auf Rumänisch unterrichtet. So habe ich auch studiert. Im Kindergarten habe ich auf Deutsch gelernt, und danach habe ich auf Rumänisch weitergemacht. Der ursprüngliche Name des Lyzeums war Anina-Industrielyzeum und später wurde die einzige Schule der Stadt in Erinnerung an den Holzfäller Mathias Hammer nach ihm benannt. Mathias Hammer war einer der ersten Siedler in diesem Gebiet und entdeckte im Andreas-Tal (heute Sigismund) Kohle; Anina wurde so zu einem berühmten Bergbauzentrum.
Es gäbe noch viel mehr über die Stadt Steierdorf-Anina zu sagen, aber in diesen wenigen Zeilen habe ich versucht, alles auf den Punkt zu bringen.
Ich weiß, dass sich die Stadt für diejenigen von uns, die sie kennen oder von ihr gehört haben, sehr verändert hat, aber wir müssen immer die Hoffnung auf eine gute Zukunft in unseren Augen und in unseren Herzen tragen.
Das ist das Wichtigste für uns alle: Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
_________________________________________________________________________
Stájerlakanina: történelem, hitélet és oktatás
Ha egy mondatban kellene jellemeznem Stájerlakaninát, akkor az az lenne, hogy Stájerlakanina egy bányászváros. Stájerlakaninát viszonylag nemrég, 1773-ban alapították, de ez alatt a négy évszázad alatt a város elég gazdag történelmet tudhat maga mögött.
Az a tény, hogy Stájerlakanina híres bányászati központ volt, azt jelentette, hogy a lakosság jó életmódot folytatott, ugyanakkor a városban élő népcsoportok közötti egység és jó együttélés példája is volt.
Kezdetben Stájerlakanina német gyarmat volt. Később románok, magyarok, néhány horvát és szlovák érkezett a területre. Így vált soknemzetiségű várossá. De ezek a különböző nemzetiségű emberek harmóniában és békében éltek és élnek együtt. Amit véleményem szerint érdemes emlékezni.
Nagyapám mindig mesélte, hogy németek, románok és magyarok együtt dolgoztak a bányában, és jól kijöttek egymással, segítették egymást. Ma körülbelül 10.000 ember él Stájerlakaninán. A legtöbben románok, van még körülbelül 400 német és néhány magyar. E népcsoportok között számos vegyes házasságkötés történt.
A hitélet sokat változott az idők során. A mai város területére érkező első osztrák telepesek római katolikusok voltak. Néhány év múlva a lakosság száma nőtt, és a lakosok többsége római katolikus volt. Egy időben volt néhány görög katolikus és evangélikus keresztény is. Amikor a románok megérkeztek, többségük ortodox keresztény volt.
Ma a lakosok többsége ortodox keresztény. A városban három ortodox templom található. Körülbelül 600 római katolikus van, akik közül 250 német és 300 román, valamint körülbelül 10 magyar. Néhány cseh és horvát család is részt vesz a misén. Stájerlakaninán három római katolikus templom található, valamint a cselniki temetőben lévő kápolna, ahol szentmisét tartanak. Természetesen a város különböző részein és a temetőkben is vannak kápolnák.
Jelenleg Stájerlakaninában csak egy római katolikus plébánia van, amelynek központja az aninai templom, filiái pedig Steierdorfban (Stájerlak), Zsigmondtelepen, Cselnikben és Bozovicsban (ahol cseh és román közösség él). A miséket német, román, magyar és cseh nyelven celebrálják. A városban van egy evangélikus templom, valamint baptista, pünkösdi és hetednapi adventista templomok is.
Bár a város vallási szempontból sokszínű, a vallási felekezetek között mindig is jó volt a megértés és az együttélés. A keresztények egységéért tartott ökumenikus imahéten például a vallási felekezetek képviselői és a hívők együtt imádkoznak a város templomaiban.
Az oktatással kapcsolatban is sok mondanivaló lenne. A városban egyetlen iskolacsoport működik, a „Mathias Hammer” Általános Iskola, ahol mintegy 800 diák tanul. Az óvodában németül (anyanyelven) is lehet tanulni, de a 0. osztálytól kezdve csak román nyelven folyik a tanítás. Én is így tanultam. Az óvodában németül tanultam, utána pedig románul folytattam. A gimnázium eredeti neve Anina Industriális Gimnázium volt, majd később a favágó Mathias Hammer emlékére ezt a nevet kapta a város egyetlen iskolája. Mathias Hammer volt az egyik első telepes, aki ezekre a területekre érkezett, és az András-völgyben (ma Zsigmondtelep) szenet fedezett fel, Stájerlakanina pedig híres bányászati központ lett.
Stájerlakanina városáról még sok mindent lehetne mondani, de ebben a néhány sorban megpróbáltam a lényegre térni.
Tudom, hogy a város sokat változott azok számára, akik ismerik, vagy hallottak róla, de a szemünkben és a szívünkben mindig ott kell lennie a reménynek a jó jövőre.
Ez a legfontosabb dolog mindannyiunk számára: a remény egy jobb jövőre.
___________________________________________________________________
Steierdorf-Anina: istorie, viața de credință și educație
Dacă ar trebui să descriu orașul Anina într-o singură propoziție, ar fi aceea că Anina a fost un oraș minier. Localitatea Steierdorf-Anina a fost întemeiată relativ recent, în anul 1773, dar pe perioada a acestor patru secole, orașul a avut parte de o istorie suficient de bogată.
Faptul că Anina a fost un renumit centru minier, a însemnat că populația a avut parte de un stil de viață bun, dar în același timp a fost și un exemplu al unității și al bunei conviețuirii între etniile care locuiau în acest oraș.
La început, Steierdorf-Anina a fost o colonie germană. Mai târziu au venit în zonă români, maghiari, câțiva croați și slovaci. Astfel a devenit un oraș multietnic. Dar acești oameni de diferite etnii au conviețuit și conviețuiesc și în prezent în armonie și pace. Ceea ce după părerea mea este demn de amintit.
Bunicul meu mereu mi-a povestit cum în mină lucrau împreună germani, români, maghiari și se înțelegeau bine, se ajutau unii pe alți.
În prezent în Steierdorf-Anina locuiesc în jur 10.000 de persoane. Majoritatea sunt români, au mai rămas în jur de 400 de germani (aproximativ) și câțiva maghiari. Au avut loc multe căsătorii mixte între persoanele care aparțin acestor etnii.
Viața de credință s-a schimbat foarte mult de-a lungul timpului. Primii coloniști austrieci care au sosit pe teritoriul actual al orașului au fost romano-catolici. După puțini ani, populația a crescut, iar majoritatea locuitorilor au fost romano-catolici. La un moment dat au fost și puțini greco-catolici și creștini evanghelici. Când au sosit românii, majoritatea erau creștini ortodocși.
În prezent, majoritatea locuitorilor sunt creștini ortodocși. În oraș sunt trei biserici ortodoxe. Credincioși romano-catolici mai sunt în jur de 600, dintre care 250 germani și 300 români, și aproximativ 10 persoane de etnie maghiară. Mai sunt și câte o familie de cehi sau de croați care participă la Sfânta Liturghie. În orașul Anina sunt trei biserici romano-catolice și capela din cimitirul Celnic, unde se celebrează Sfânta Liturghie. Bineînțeles că mai sunt și capele în diferite părți ale orașului și în cimitire.
În prezent este o singură parohie romano-catolică în Anina, cu centrul în biserica din Anina, filialele Steierdorf, Sigismund, Celnic și Bozovici (unde este o comunitate de cehi și români). Sfintele liturghii se celebrează în limba germană, română, maghiară și cehă.
În oraș mai este și o biserică evanghelică, precum și biserici baptiste, penticostale și, biserica adventistă după ziua a șaptea.
Chiar dacă orașul are parte de o diversitate religioasă, mereu a fost o bună înțelegere și conviețuire între cultele religioase. De exemplu, în săptămâna ecumenică de rugăciune pentru unitatea creștinilor, reprezentanții cultelor religioase și credincioșii se roagă împreună în bisericile din oraș.
În privința educației, ar fi de asemenea multe de spus. Există un singur grup școlar în oraș, Liceul „Mathias Hammer”, unde studiază în jur de 800 de elevi. La grădiniță se mai poate studia și în limba germană (maternă), dar începând din clasa 0, predarea este doar în limba română. De altfel, așa am studiat și eu. La grădiniță am studiat în limba germană, iar după aceea am continuat în limba română. Numele inițial al liceului a fost Liceul Industrial Anina, iar mai târziu, în amintirea tăietorului de lemne Mathias Hammer, s-a dat această denumire singurei școli din oraș. Mathias Hammer a fost unul dintre primii coloniști veniți pe aceste meleaguri și a descoperit în Valea lui Andrei (astăzi Sigismund) huilă, iar astfel Anina a devenit un renumit centru minier.
Ar fi mult mai multe de spus despre orașul Steierdorf-Anina, dar am încercat în aceste câteva rânduri să ating esențialul.
Știu că s-a schimbat mult orașul pentru cei care îl cunoaștem sau am auzit despre el, dar trebuie să avem mereu în fața ochilor și în inimă speranța într-un viitor bun.
Aceasta este cel mai important pentru noi toți: speranța într-un viitor mai bun.
