Teil 1 Eines der größten Probleme der deutschen Minderheiten (= Volksgruppen) ist der Unterricht und die Vermittlung der deutschen Muttersprache. Vor allem der Unterricht in den Schulen ist sehr unterschiedlich. In der Mehrheit der Staaten Europas gibt es deutsche Volksgruppen, jedoch sind nicht alle verfassungsmäßig anerkannt. Dies ist aber in den Kopenhagener EU-Beschlüssen von 1993 eine wesentliche Grundlage für die gewünschte Aufnahme in die Europäische Union. Für manche EU-Alt-Mitglieder wie z.B. Frankreich wäre das auch wünschenswert.
Hiermit soll dargestellt werden, wie es in den einzelnen Staaten Europas mit dem deutschen Muttersprachen-Unterricht aussieht. Die Muttersprache ist eines der allerwichtigsten Identitätsmerkmale: Werden doch in ihr Kultur, Tradition, Zusammenhalt, Geschichtsbewusstsein, Sitten und Brauchtum der eigenen Volksgruppe vermittelt. Sprache ist also lebenswichtig für die eigene Gemeinschaft.
Am schlechtesten mit einem staatlich subventionierten Muttersprachen-Unterricht schaut es für die Deutschen in Frankreich und Slowenien aus: Frankreich anerkennt gar keine Minderheit, obwohl es Basken, Normannen, Deutsche, Bretonen, usw. gibt. Das etatistische zentralistische Frankreich kennt nur „Franzosen“ als alleinige Staatsbürger an. Im Elsass, das in den Verband „Region Grand Est“ zusammen mit Lothringen und Haut Rhin eingegliedert wurde, wird noch häufig Deutsch als „Elsässisch“ gesprochen. Hochdeutsch wird gekonnt – eher durch Lernen als „Fremdsprache“ in bilingualen (französisch-deutsch) Schulen. Es gibt keine öffentlichen Schulen mit Deutsch-Unterricht als Muttersprache. Das ist bei dem „Freundschaftsverhältnis“ mit der Bundesrepublik Deutschland doch sehr verwunderlich. Plakate dürfen z.B. nur in elsässischer Mundart, jedoch nicht in Hochdeutsch affichiert werden. Muttersprachlichen Deutsch-Unterricht gibt es nur privat und privat finanziert.
Mindestens ebenso schlimm ist die Situation in Slowenien: Keine verfassungsmäßige Anerkennung der deutschen Volksgruppe trotz mehrfacher Aufforderung durch EU-Institutionen! Die deutsch(sprachig)en Kulturvereine in Laibach, Gottschee, Marburg/Drau, Abstall, Bischofslack, Cilli, usw. bemühen sich, auf rein privater Basis einen Deutsch-Unterricht durchzuführen. Manchmal wird eine Germanistik-Absolventin für kurzzeitigen Deutsch-Unterricht von Österreich bezahlt. Die anderen Deutsch-Stunden werden privat finanziert über entsprechende „Projekte“, z.T. vom minderheitenfreundlichen Kärnten oder durch Organisationen wie Österreichische Landsmannschaft, Deutsche Burschenschaft, Alpenländischer Kulturverband, u.a. – eine sehr schwierige Situation. Die in einem Verband zusammengeschlossenen Vereine werden bei ihren sonstigen Aktivitäten auch von den obigen Organisationen aus Österreich unterstützt. Von Bundesdeutschland kommt da wenig. Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen wie Chor-Musik, Tanz-Darbietungen, Literaturtage, ein schönes Museum in der Gottschee, Weihnachtskonzerte, u.a.m. tragen zur Pflege des Deutschtums bei.
Um von den schlechtesten Zuständen auf die besten sprechen zu kommen, seien hier Belgien, Rumänien und Südtirol/Italien genannt. Es ist erstaunlich, dass gerade in Belgien die Gesamtsituation der Deutschen am besten in Europa ist! In Belgien kennt man drei Nationen: Die Flamen (Niederländer), die Wallonen (Franzosen) und die Deutschen in Ostbelgien, die alle verfassungsmäßig anerkannt und völlig gleichberechtigt sind. Sie verfügen jeweils über ein eigenes Parlament mit entsprechender Beschlussfähigkeit. Das ist im Bereich des deutschen Minderheitenwesens in Europa optimal und einmalig! In der ostbelgischen Landschaft Eupen-Malmedy-St. Vith leben inmitten der Wallonie mit ca 1% der Gesamtbevölkerung die Deutschen. Hier geschieht alles in Deutsch: Parlament, Regierung, Straßennamen, Gewerbebezeichnungen, usw. Das gesamte Schulsystem ist Deutsch. Vom Kindergarten über die Grundschule, über die Fach- und Berufsschulen bis zum Gymnasium wird alles in deutscher Muttersprache unterrichtet. Zeitungen und Radio sind in deutscher Sprache, deutsches Fernsehen wird vom Nachbarland übernommen. Insgesamt eine beispielhafte Situation, wie sie für deutsche Volksgruppen überall wünschenswert ist.
In Rumänien haben wir die Konstellation, dass es viele verschiedene Minderheiten gibt. Die größten sind die Magyaren, Roma, Ukrainer und Deutschen, sowie mehrere kleinere. Insgesamt sind 18 Minderheiten verfassungsmäßig anerkannt, sie haben zusammen 19 Parlamentssitze von 331 inne. Die deutsche Volksgruppe stellt einen Abgeordneten. Durch die verfassungsmäßige Anerkennung ist auch eine – entsprechend der Größe – gesicherte staatliche Finanzunterstützung gegeben. Zu den seit Jahrhunderten dort siedelnden, damals von den magyarischen Arpaden-Königen ins Land gerufenen deutschen Siebenbürger Sachsen kamen im Lauf der Zeit andere deutsche Gruppierungen wie z.B. die Sathmarer Schwaben, Banater Schwaben, Landler, Berglanddeutsche, Zipser, Buchenland- (Bukowina)-Deutsche. In das nach dem nach dem 1. Weltkrieg entstandene Großrumänien kamen Dobrutscha-Deutsche und Bessarabien-Deutsche. Diese, zum Teil aus verschiedensten Herrschaftsgebieten (Russland, Donau-Monarchie, etc.) kommenden Deutschen mussten sich erst mühsam nach dem 1. Weltkrieg sammeln und organisieren. Heute sind sie als deutsche Minderheit im sog. Demokratischen Forum organisiert, das sowohl eine politische als auch eine kulturelle Dachorganisation darstellt. Die größte Stärke der Rumäniendeutschen ist das deutsche Schulsystem. Dieses hat alle Schwierigkeiten der Zeit und auch den diktatorischen Kommunismus überstanden. Das seit dem Reformator Hunterus evangelisch geprägte Schulsystem hat einen gewaltig hohen Stellenwert. In den über 60 Schulen und Lyzeen (Gymnasien) von Transsilvanien („Siebenbürgen“) wird in allen Fächern in deutscher Muttersprache unterrichtet. Die Lehrer-Ausbildung erfolgt im Lande selbst. Manchmal kommen Lehrer aus deutschen Landen. In technischen Fächern muss oft auf Rumänen zurückgegriffen werden. Die deutschen dörflichen Grundschulen, auch solche in den Städten und die Gymnasien sind sehr gefragt. Das berühmte Brukenthal-Gymnasium in Hermannstadt platzt von so vielen Schülern aus allen Nähten. Es wird überwiegend von Rumänen besucht, weil eine bestens bewährte Ausbildung gewährleistet ist. Wie hoch das Ansehen der Deutschen in Rumänien ist, zeigt u.a., dass der Siebenbürger Sachse Klaus Johannis dreimal Bürgermeister von Hermannstadt (bei 1% Deutschen dort!) und zweimal Staatspräsident war.
Erwähnt soll auf jeden Fall werden, dass es im Banater Temeschwar ein deutsches Theater gibt, regelmäßige Literaturzirkel, deutsche Zeitung und deutsches Radio. Ein überaus reichhaltiges Kulturprogramm mit Gesangs-, Tanz-, Trachten- und Musikgruppen im ganzen Siedlungsgebiet der Deutschen in Rumänien hält die Wurzeln und Traditionen hoch. Ein überaus vielseitiges Kulturleben entfalten auch die „steirischen“ Berglanddeutschen: deutsche Literaturtage, deutsche Trachtenfeste, deutsche Kulturdekade – alles mit entsprechender Medien-Präsentation. Das sind hervorragende Zeichen deutschen Lebens – unterstützt vom Österreichs Bundesland Steiermark und dem Grazer Alpenländischen Kulturverband sowie den Grazer akademischen Verbindungen. Insgesamt ist das – bis auf den leider erfolgten massiven Exodus der Deutschen zu Kommunismus-Ende – eine ziemlich gute Situation.
Eine gänzlich andere, besondere Lage sieht man im Staat Italien: Das ursprünglich rein deutsche Süd-Tirol ist uraltes deutsches Siedlungsgebiet, das erst nach dem 1. Weltkrieg in St. Germain Italien zugesprochen wurde. Dadurch ist die deutsche Mehrheit im Lande zu einer Minderheit im italienischen Staat geworden. Massive Italienisierung mit Aufzwingen der Italienischen Sprache, von Geographie-Bezeichnungen und Deutschverbot usw. sind auch nach Faschismus-Ende bis heute spürbar. Vom Hitler-Mussolini-Abkommen (Option entweder Italienisierung oder Umsiedlung ins Reich) und dem 1946er Gruber – de Gasperi-Abkommen mit Identitätsverlustgefahr über die Gegenwehr bei der 1961er Bombennacht bis zum daraus erfolgenden Autonomie-Paket (1972 bis 1992) führt der Leidensweg. Heute ist die muttersprachliche Situation folgendermaßen: Für die etwa 600.000 Deutsch-Südtiroler (es gibt dazu noch ca. 30.000 rätoromanische Ladiner und ca. 300.000 zugewanderte Italiener) gibt es ein weit verzweigtes deutsches Schulsystem. Das reichgegliederte Bildungssystem umfasst die Pflichtschulen im dreijährigen Grund- und fünfjährigen Mittelschul-Bereich und anschießend die Oberschule in diversen Gymnasien sowie in verschiedenen Fachoberschulen. Es gibt 45 deutsche Schulsprengel mit 77 Direktionen. In 11 italienischen Schulsprengeln gibt es entsprechende Vorgehensweisen. 1997 entstand die Freie Universität Bozen, wo in Italienisch, Deutsch und Englisch gelehrt und geforscht wird.
Der öffentliche Dienst wird proporzmäßig nach Volkszugehörigkeit aufgeteilt. Politisch regiert seit 1945 die deutsche Volkspartei, zuletzt zusammen mit Italienern. Im Parlament haben die Südtiroler Sitze. Verschiedenste örtliche und überregionale Printmedien werden herausgegeben, auch gibt es ein deutsches Radio-Programm. Die Tiroler Schützen sind selbstbewusste Traditionsträger. Eine riesige Anzahl von Kulturträgern aus den Bereichen Gesang, Musik, Tanz, Tracht, Historie, Architektur, Kulinarik, Wein, usw. sind Bewahrer und Erweiterer der eigenen gewachsene Kultur. Gepflegt wird natürlich die Verbindung zu den verwandten Österreichern und Bundesdeutschen sowie zu den deutschen Minderheiten in Europa. Ihnen konnte man aufgrund des frühen EU-Beitrittes von Italien manche Hilfestellung geben. Aufgrund einer gewissen Saturiertheit infolge der nicht zuletzt auch durch die EU bewirkten guten Wirtschaftslage kann eine gewisse „Verelsässerung“ festgestellt werden. Darunter versteht man die Verwässerung der nationalen Einstellung. In ihrer Auseinandersetzung um die nationale Selbstbestimmung ist aber insgesamt eine gute Situation zu sehen. In den zahlreichen deutschen Sprachinseln wie den cimbrischen Städten, dem Kanaltal, Sauris, Fersental, usw. ist es jedoch nicht so einfach, die deutsche Eigenart hochzuhalten – vor allem die Muttersprache zu tradieren. Ende Teil 1
Bild:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schulklasse_Unterricht.jpg